ランブリングアレー

　２勝→３勝クラスと連勝のランブリングアレー（牝４＝友道）が小倉記念で重賞初Ｖを狙う。Alleyは母ブルーミングアレー（花咲く小道）から。その母の兄である米トラヴァーズＳ勝ちフラワーアレイ（Flower Alley）にあやかったものだろう。Ramblingは「ぶらぶら歩く」。動詞Rambleは中世英語で「歩く」の意味があったromenの反復相（状況の繰り返しを表す）とみられ、日本語の逍遥（しょうよう、気ままに歩くこと）と似た感じ。逍も遥も「さまよい歩く」の意味で、類語が重ねられて反復の相がある熟語。ランブリングアレーはつまり「逍遥の小道」。栗東トレセン施設「逍遥馬道」の英訳としても通じるはず。

ロードゴラッソ

　興味深い組み合わせとなったエルムＳ。注目はロードゴラッソ（牡５＝藤岡）だ。Golazoはスペイン語で、スポーツ、とりわけサッカーの用語。母がサッカーマムなので。スペイン、アルゼンチンといったスペイン語圏はいずれもサッカーが盛んなのでちょっと不思議だが、近代サッカーの祖がイングランドのためかゴールは英語からの借用語（Gol＝ゴル）を使う。発音をあえてカタカナにするならゴォル。―azoは規模やサイズを拡張する語尾。つまりゴラッソは素晴らしいゴール、スーパーゴールのこと。ラテン系は少々大げさな傾向があるので、すぐSuperior Golazo――スーパースーパーゴールとか言う。

サムシングジャスト

　昨年10月から４戦３勝。サムシングジャスト（牝４＝松田）は瞬く間に１勝クラスからオープンまで出世。

　馬名はたぶんザ・チェインスモーカーズ（米エレクトロデュオ）とコールドプレイ（英ロックバンド）がコラボして17年にリリースした「サムシング・ジャスト・ライク・ディス」由来だと思う。

　この曲名を訳すのは意外と難しい。歌詞の流れからは「僕はヒーローじゃない」「私はそばにいてくれる人でいいの」――I want something just like this（僕はそうなりたいんだ）――。この曲の日本版ミュージックビデオは小松菜奈が素晴らしいのでお勧め。曲名由来なら、ロックバンド名とかぶるクイーンＳはぴったり？

ナランフレグ

　アイビスＳＤのナランフレグ（牡４＝宗像）はモンゴル語の馬名。ナランは「太陽」だが、フレグはチンギスカンの孫フレグ大王ばかり出てきて、ＪＲＡ公式由来「速く飛ぶ馬」の裏付けがなかなか見当たらない。調べた結果、おそらくモンゴルにおける祝福の口承詩ユルール由来かと思う。モンゴルで種馬を選定するレースが行われた際、１着馬への称号が「アジネ・フレグ」。意味は「最良の駿馬、最も速く飛ぶように走る馬」。１着馬へのユルールに「矢のように飛ぶ　駿足の種馬　深山に遊ぶ　獣王ライオンのよう　雲の向こうに飛ぶ　ガルーダ（神鳥）のよう」とある。２着馬への称号「ナラン・マンダル」が「太陽の面」。

函館２歳Ｓの神馬名（かみ・ばめい）

　函館２歳Ｓは1988年にサザンビーナスが勝った。今年はそれ以来、32年ぶりに「神馬名」の戴冠があるかもしれない（93年マリーゴッドは神がつくが神馬名とは言えない）。ただしビーナスのような著名な神ではない。フォルセティは北欧神話「エッダ」の神話詩「グリームニルのことば」に「十番目の館はグリトニル 黄金に支えられ 屋根は銀でふかれる フォルセティが暮らし 物事をみな鎮める」とあり、失敗しない仲裁者の性格を持つ法の神。重賞取りに「失敗しないので」となるか。フォドラはケルト神話「アイルランド来寇の書」で登場するバンバ、エリューとの三姉妹神で、アイルランド土着の女神。あとニシノエルサのエルサは「雪の女王」ではなくギリシャ神話の「露」の女神。

キタノオクトパス

　馬なのに…という馬名の極北は、馬なのにネコで枝葉を世界に広げたストームキャットだと思うが、「馬なのに馬名」のトレンドは多様。１種類の動物で個別に年間数万の名前が付き、全てが登録されて重複が少ないのはサラブレッドだけ。馬名界が広く深いゆえんだ。大井ジャパンダートダービーに出走するキタノオクトパス（牡３＝高木）は馬なのにタコ。Octopusの語源はギリシャ語ΟΚΤΩΠΟΥΣで「オクト（８）＋パス（足）」。あえて馬にタコと付けた理由は、北欧神話における主神オーディンの愛馬で、八脚の神獣スレイプニルにあやかったと考えよう。それにギリシャ語タコ（ΤΑΧΟ―）は「速さ」の接頭辞。

エネイブル、ジャパン

　新型ウイルス感染拡大の影響で、日本馬の海外出走はハードルが高い。ところが英国を本拠としてサーキットを続けるディアドラが出走するエクリプスＳの馬券を買える！ありがとう、ディアドラ。ライバルの馬名を見よう。強敵はエネイブル（Enable＝可能にする）。母はコンセントリック（Concentric＝集中的な）で人気は彼女にコンセントリック。そしてジャパン（Japan）。母はShastyeで、これは「シャースティエ」と読みたい。普通に読めば「シャスタイ」っぽいが、Shastyeはロシア語Счастье（＝幸せ）を英語に転写したと推察する。シャースティエのお兄さんサガシティは01年凱旋門賞で武豊が騎乗して３着。日本とジャパンは縁がある。