キセキ part2

 4歳秋・毎日王冠以降のキセキ(牡5=角居)は川田とのコンビで3→3→2→5→2着という軌跡。「善戦マン」という憐憫を含む単語では表現しきれない。キセキのスローペースを拒否する貴石のように希少なよどみない逃げ・先行によって見応えあるレースも多く「名勝負メーカー」でもあるが、白星がなく…。とはいえ敗戦の責を帰するところ、つまり帰責はキセキにも騎手にもなく、あと足りないのは運だけ。こういう敗者をAlmost Winnerという。2人(1人と1頭だが)寄り添って走って、うまくいかない日だって2人でいれば晴れだって!明日、今日より笑顔になれる――。さあ奇跡を!

 

アッシェンプッテル

 童話は世界中に類話がある。シンデレラは虐げられる主人公、履物・靴、玉の輿(身分上位者との婚姻)を共通項として、時代は古代ギリシャ(ロードピス)から、場所は日本(糠福米福)中国(葉限)から欧州各国まで幅広い類話があり、欧州類話の共通項は「灰」。シンデレラ(英語)、サンドリヨン(仏語)、チェネレントラ(伊語)と名前に「灰」の意味を持つ語が含まれる。なお全部馬名でもある。ドイツ語のシンデレラことアッシェンプッテル(牝3=奥村豊)がユニコーンSに登録。グリム童話にも、この名で収録されている。Asheが「灰」だ。差し馬で灰かぶりでなく、砂かぶり。金の靴ならぬアルミの蹄鉄が脱げませんように。

 

ソーグリッタリング

 安田記念をインディチャンプが射止めるなど、今開催の東京はステイゴールド産駒の活躍が目立つ。ルックトゥワイスの目黒記念Vもあり、重賞【2・1・1・1】。エプソムCも複数頭出し予定でステイ祭りの可能性十分。大将はソーグリッタリング(牡5=池江)だ。

 馬名は父ステイゴールド(輝き続ける)からの連想。So Glitteringでこれ単独だと「めっちゃぴかぴかしてる」とか「超きらきら光ってる」ぐらいの口語的な訳になると思う。ただし「ソーグリッタリングの2連勝がきらめくようなぴかぴかの勝ち方なのでエプソムCでも有力である」…というso~that構文ならもう少し丁寧な訳になる。

 

杏目、野田優驥

 残念ながら香港最強馬の来日はならなかった安田記念だが、それでもメンバーは濃い。美麗傳承(ビューティージェネレーション)擁する香港競馬も注目しているので、出走馬の香港名を紹介しよう。

 杏目は「シィンムー」といった発音でアーモンドアイ。野田優驥(ダノンプレミアム)と一騎打ちの下馬評。「驥」は千里を走る馬のことで、香港の馬名に頻出する字。火之呼喚がロジクライ。叫んで火の精霊を呼び出すのだろうか?よく分からん。グァンチャーレは「イタリアの塩漬けして熟成させた豚のほお肉」のことで、香港名は意式美食――「イタリアの食べ物」と意味を理解しつつ解釈は大ざっぱだ。

 

リオンリオン

 最強のライバルにさあ牙をむけ。リオンリオンこそ今年のダービーで展開を支配する馬だ。馬名はフランス語。Lion Lionとつづると明らかだが、リオンはライオン(ネコ科の大型獣)のこと。つまりライオン・ライオンと繰り返している。同音反復には親愛が込められるものだ。フランス語で犬(シアン)をトゥトゥと呼べばニュアンスは「ワンワン」、馬(シュヴァル)をダダと呼べば「おウマさん」というように。ならばライオンをリオンリオンと呼べば――ガオー?獅子丸? ごめん、分からん。

 

ラヴズオンリーユー

 桜花賞馬不在のオークスで、この馬が人気になりそうだ。3連勝で忘れな草賞を制したラヴズオンリーユー。

 母Loves only meの「私」を「あなた」に代えて命名されているが、省略されている主語には何が入るだろうか。三単現sが付いており、私やあなたではない。9927口のDMMバヌーシー所属クラブ馬なので、もっともフィットするのはこれだ。God loves only you――神はなんじらのみを愛したもう、と思わず文語調で訳してしまったが、この馬の活躍に沸く「馬主」は過去最大級に多い。なお英国ロックバンドのスカンクアナンシーに「God loves only you」という曲がある。

 

レッドオルガ

 ヴィクトリアMに出走するレッドオルガ(牝5=藤原英)は、産駒のJRA重賞11勝というスーパー繁殖牝馬エリモピクシーの娘。ただ、ピクシー産駒はG1勝ちに届いていない。孝行娘が一族の悲願を達成するか。

 Olgaはスラブ系の女性名で、古い北欧の女性名Helgaから派生。ヘルガは「聖なる」の意味で、印欧祖語の「欠けたところのない、無きずの、一体となった、良き兆しの」を意味する単語にさかのぼれ、その単語が古ノルド語で「聖なる」のHelgeと、「元気がいい」のHeillに分岐。後者は英語のhealth(健康)と同語源だ。オルガはHolyでWholeでHealthy(全部同語源)な名前なのだ。