レインフロムヘヴン

 今回はシェークスピアハムレットから引くなら、スプリングSにおいて、レインフロムヘヴン(牡3=堀)を買うか、買わないか、それが問題だ。

 この馬名はシェークスピアの戯曲「ヴェニスの商人」からの引用。母名がレディオブヴェニスなのでその連想だ。戯曲のなかの「人肉抵当裁判」で、法学者が、契約の厳格な履行を求める商人に説く。It(The quality of mercy) droppeth as the gentle rain from heaven~(慈悲とは、天上から優しく降りおりる慈雨)――馬券が当たらず干天のみなさん、天上の慈雨から名づけられたレインフロムヘヴンが、癒やしてくれますよ。