ランブリングアレー

 2勝→3勝クラスと連勝のランブリングアレー(牝4=友道)が小倉記念で重賞初Vを狙う。Alleyは母ブルーミングアレー(花咲く小道)から。その母の兄である米トラヴァーズS勝ちフラワーアレイ(Flower Alley)にあやかったものだろう。Ramblingは「ぶらぶら歩く」。動詞Rambleは中世英語で「歩く」の意味があったromenの反復相(状況の繰り返しを表す)とみられ、日本語の逍遥(しょうよう、気ままに歩くこと)と似た感じ。逍も遥も「さまよい歩く」の意味で、類語が重ねられて反復の相がある熟語。ランブリングアレーはつまり「逍遥の小道」。栗東トレセン施設「逍遥馬道」の英訳としても通じるはず。