短途馬錦標（スプリンターズＳ）出走馬の香港表記を見てみよう。 ロケットマン＝火箭人。そのまんま。箭は矢のことで、「火箭」は中国語でロケットの意味。 カレンチャン＝真機靈。この馬名がなぜこの表記なのか？ 四声は略すがローマ字表記「ｚｈｅｎ ｊｉ …

神戸新聞杯に出走するフレールジャック（牡３＝友道）は、デビューから３連勝中の上り馬だ。 Ｆｒｅｒｅはフランス語で「兄弟」、Ｊａｃｑｕｅｓは人名だが、『フレール・ジャック』はフランスの有名な民謡。「ソラシソ・シドレ♪」の主題は誰もが聞いたこと…

素質馬ドナウブルー（牝３＝石坂）がローズＳに出走する。 この馬名は母ドナブリーニと韻を踏んでの命名だろう。Ｄｏｎａｕはドイツでのドナウ川の名称。Ｂｌｕｅは英語で「青」。「青きドナウ」はドイツ語ならＢｌａｕｅｎ Ｄｏｎａｕ、英語ならＢｌｕｅ Ｄ…

日本対香港。セントウルＳに香港競馬から強力な２騎が襲来した。 昨年２着のグリーンバーディー（セン８）は香港表記「緑色駿威」。Ｇｒｅｅｎ及び「緑色駿」までが冠名だ。Ｂｉｒｄｉｅは「小鳥」で、駿威と意味の関連はない。同冠名のグリーントレジャーは…

ルーキー嶋田純次の重賞初騎乗でも話題。新潟２歳Ｓにフィロパトール（牝２＝武藤）が出走。 つづりはΦιλοπατωρで、この馬名はギリシア語だ。φιλο−は「愛」、πατωρは「父」。紀元前のエジプトやシリアにおいて王の名にしばしば付随して、「愛父王」あるいは…