サルビア

　ファンタジーＳに新馬、りんどう賞と連勝中のサルビア（牝２＝鈴木孝）が出走する。Salviaは花の名前でシソ科アキギリ属、初夏から晩秋まで長く咲き、緋色（ひいろ）の花が群れ咲くサルビア・スプレンデンスは街路花にも使われる。ピンク、紫、白、青、その混合など園芸品種では色の種類も多い。同じアキギリ属の近縁にハーブのセージ（薬用サルビア）もあり、サルビア、セージとも語源はラテン語Salvusで「健康な」の意味。イングランドのおとぎ話に「サルビア（セージ）は、かかあ天下でよく育つ」と言うのがあるそうで、馬のサルビアが牡馬と対決の折には思い出してほしい。

ダノンプレミアム

　昨年の天皇賞（秋）では勝ち馬アーモンドアイから３馬身差２着。ダノンプレミアム（牡５＝中内田）の逆襲はあるか。

　Premium（英語）は形容詞で「品質の高い、ハイクオリティーの」、名詞だと「賞品、褒章（金）」の意味。語源的にはラテン語praemiumで、語素は「前に＋買う」となるが、「褒美」とか「戦利品」の意味で使われた。「プレミアムなダノンプレミアムが勝ってプレミアムを得る」はつまり「資質の高いダノンプレミアムが勝って賞金を得る」。ＪＲＡ史上初の芝ＧⅠ８勝目を懸けたアーモンドアイのいる今回の天皇賞は"at a premium（＝プレミアム付き、額面以上の価値がある）。今年こそ、女王よ覚悟。

ヴェルトライゼンデ

　菊花賞には質実剛健なドイツが似合う。01年菊花賞馬マンハッタンカフェは５代母シュヴァルツゴルトで伝統のドイツＳ牝系。昨年のワールドプレミアは５代母マリアポリスが英国からドイツに渡った新興ながら、母マンデラは独オークス３着で配合もドイツ感満載。今年の菊でドイツ牝系はヴェルトライゼンデ（牡３＝池江）。先述ワールドプレミアの半弟だ。牝系に沿ってか馬名はドイツ語。Weltreisendeは「世界中を旅する人、世界を遊歴する人々」。Welt（世界）は兄ワールドプレミアから、Reisende（旅人）は父ドリームジャーニーからだろう。改修前、最後の淀長距離トラベルにふさわしい馬名。

クラヴェル

　クラヴェル（牝３＝安田翔）は秋華賞で「６分の４」の抽選対象となっている。曽祖母がアルゼンチンの名牝ポトリザリスで、この牝系の馬名はアルゼンチン由来が多い。祖母がディアデラノビア（恋人の日）、母がディアドラマドレ（母の日）、そしてClavelはスペイン語で「カーネーション」。母の日に贈る花と言えばこれだ。語源的にはラテン語clavus（くぎ、形から転じてスパイスのクローブ）で、クローブとカーネーションの香りが似ているため。同語源のラテン語にclavis（鍵）があるが、クラヴェルこそ秋華賞のキーホース。なおアルゼンチンの「母の日」は10月第３日曜、今年は秋華賞当日だ。

バラックパリンカ

　凱旋門賞でアイルランド生産フランス調教ドイツ血統のインスウープが２着に好走。同距離の京都大賞典に父アイルランド産、自身は日本産日本調教で実はドイツ色が強い配合（ノヴェリスト×シュヴァルツゴルト牝系）のバラックパリンカ（牡４＝平田）が出走。

　Barack Palinkaはハンガリー語。Barackのつづりはオバマ前米大統領の名前と一緒だが偶然で、そちらはアラビア語「祝福」から。バラックパリンカのBarackはアプリコットと桃の総称、Palinkaは果物を原料とする蒸留酒。母名アプリコットフィズ（アプリコット酒を使ったカクテル）からの連想で「ハンガリー産のアプリコットブランデー」のこと。

アウィルアウェイ

　新首相がスプリンターズＳのサイン？　９月16日、第99代内閣総理大臣に就任した菅義偉首相の座右の銘は、96年の衆議院議員初当選時から「意志あれば道あり」。この格言はWhere There's A Will, There's A Way．の意訳。この中にアウィルアウェイ（父ジャスタウェイ、母ウィルパワー）の名を見ることができる！　フレーズ自体はリンカーンの演説で人口に膾炙したが、オリジナルは17世紀イングランドの詩人ジョージ・ハーバートが集めたことわざ集にさかのぼり、Help thyself, and God will help thee.（神は自ら助くる者を助く）の同工異曲だと思う。首相は「自助」も強調していた。

メイショウボサツ

　神戸新聞杯には無敗の２冠馬コントレイルが出走する。焦点はその相手で、ローズＳがヒントだ。14番人気２着ムジカは父エピファネイア。同産駒は中京芝【９･７･３･24】で同2200ｍ３戦２勝。試行数は少ないが、べらぼうに相性がいい。そう、エピファネイア産駒メイショウボサツ（牡３＝西浦）だ。ボサツは菩薩。サンスクリットの बोधिसत्त्व（ボーディサットヴァ）を漢文に音写した菩提薩埵（ぼだいさった）の略。ボーディは「全知」であり「悟り」、サットヴァは「存在、実在」にして「生けるもの」。もとは悟りを開く前のシャカ本人、のちに悟りを求めて修行する人を言う。ローズＳで悟った。中京芝はエピファネイア！