パフォーマプロミス

　さあ有馬記念。パフォーマプロミスは前走のアルゼンチン共和国杯が完勝だった。穴馬として有り？　アル！

　performは「演じる、果たす」。promiseは「約束」。日本語では確かに約束を果たすことができるが、英語においてpromiseは守る(keep)ものであり、実行する(make good)

ことはあっても、performはしない。あえて言うならperform as promised（約束通りにする）だが、まあそれはいいのだ。この馬名は破格ゆえ「果たす」ことへの執念がうかがえるというもの。母がアイルビーバウンド。I'll be bound.は古風な表現で「間違いない、きっとだよ」。