安田記念出走馬の香港名

CLARENTE(JPN)亞瑟神劍 (日)
CONTENTMENT (AUS)詠彩繽紛 (澳)
DANON SHARK (JPN)碧海銀鯊 (日)
DECIPHER (JPN)解密精英 (日)
FIERO (JPN)引以為榮 (日)
ISLA BONITA (JPN)明媚島 (日)
LOGOTYPE (JPN)標誌名駒 (日)
MAURICE (JPN)滿樂時 (日)
REAL STEEL (JPN)不撓真鋼 (日)
RED ARION (JPN) 天行赤駿 (日)
ROSA GIGANTEA (JPN)野薔薇 (日)
SATONO ALADDIN (JPN)神燈光照 (日)
　昨年暮れから今年にかけて、日港の競馬は関係が深い。安田紀念賽（安田記念）に冠軍一哩賽（チャンピオンズマイル）の１、２着馬が出走。うち１着馬は日本馬、滿樂時（モーリス）だ。２着Contentmentの英語名は「満足」の意味。この馬の香港名は「詠彩繽紛」。「色とりどり、華やかな詩を詠ずる」の意味か？　ともあれ英語名との関連はない。
　いけてる香港名は「不撓真鋼」。リアルスティールだ。なくても意味は通じるが「不撓」がいい味。神燈光照がサトノアラジン。サトノもアラジンもどこに行ったか分からないが、上がり３Ｆ32秒４の末脚の神々しさは伝わる。野薔薇…開花するかロサギガンティア。