スポニチ賞京都金杯の有力馬レッドガラン（牡６＝安田隆）の馬名は、冠名Red＋Galant（フランス語）。ガランは文語的あるいは音楽用語として「優雅な」。通常の文脈だと「（特に女性に）親切な、愛想がいい」。牝馬に弱い…と名は体を表すが、取り立ててそんなことはない。同根の英語ギャラント（gallant）は「勇敢な」という意味なので、果敢に攻めてほしいもの。いずれも語源的には古フランス語のgale（お祭り騒ぎ）を通るので正月っぽさもある。さらに言えばガランの第一印象は「伽藍（がらん＝寺院の建物）」ではなかろうか。正月競馬では、レッドガランの馬券を初詣のさい銭としてもいいだろう。
