ソーグリッタリング

 安田記念をインディチャンプが射止めるなど、今開催の東京はステイゴールド産駒の活躍が目立つ。ルックトゥワイスの目黒記念Vもあり、重賞【2・1・1・1】。エプソムCも複数頭出し予定でステイ祭りの可能性十分。大将はソーグリッタリング(牡5=池江)だ。

 馬名は父ステイゴールド(輝き続ける)からの連想。So Glitteringでこれ単独だと「めっちゃぴかぴかしてる」とか「超きらきら光ってる」ぐらいの口語的な訳になると思う。ただし「ソーグリッタリングの2連勝がきらめくようなぴかぴかの勝ち方なのでエプソムCでも有力である」…というso~that構文ならもう少し丁寧な訳になる。