エタリオウ

 伝統の菊花賞というなら、古風な和語の馬名が重みを増すはず。そこでエタリオウ(牡3=友道)だ。
 「得たりおう」とは、「得」の連用形+助動詞たり(動作がなされてその結果が今もある)+感動詞おう=「唯」の語尾が延びたもの。思い通りになった時や快く承知する時に勇み立っていう。訳としては「うまくいった、しめた、待ってました」あたり。現代日本語だといまひとつぴたっと来る訳語がない。ただ、この古風な和語を直接英訳すると、まさに「得たりおう」な訳がある。I've got it,oh (my god).だ。アイヴガリッオー、ネイティブっぽく発音するとエタリオウっぽく聞こえ…ないか?