短途馬錦標の香港名

アドマイヤゴッド 敬神
アレスバローズ 　　　　神將巴魯
ブラヴィッシモ 　　　　馬中之龍
キャンベルジュニア 唱作人
ダイメイプリンセス 大名妃子
ファインニードル 鐵杵成針
グレイトチャーター 大憲章
ヒルノデイバロー 蹄快來
カイザーメランジェ 合成國王
キングハート 　　　　王心浩瀚
レッツゴードンキ 唐吉快跑
ラブカンプー 　　　　愛情之戰
ラッキーバブルズ 幸運如意
ムーンクエイク 　　　　威震月宮
ナックビーナス 　　　　純美化身
ワンスインナムーン 每月一回
レッドファルクス 彎刀赤駿
ラインスピリット 萊茵情懷
セイウンコウセイ 特色星雲
スノードラゴン 　　　　瑞草祥龍
タマモブリリアン 玉藻明亮
ティーハーフ 　　　　丁字湖
　短途馬錦標（スプリンターズＳ）では、香港ジョッキークラブが出走馬に「香港名」をつけている。相変わらずの名訳、迷訳が並ぶので確認しておこう。愛情之戰（ラブカンプー）。そのまま（Kampfはドイツ語で「戦い」）なのにがぜん昼ドラのあおりっぽくなった。純美化身（ナックビーナス）は化粧品のキャッチコピーっぽい。每月一回（ワンスインナムーン）には「何が？」と突っ込まざるをえない。瑞草祥龍（スノードラゴン）は、ユリ科の植物名（草）だと明示しつつ瑞・祥・龍と縁起もいい馬名。香港馬の幸運如意（ラッキーバブルズ）の泡（バブル）はどこに行ったのか…。「グッドラック」ぐらいの意味。