トゥラヴェスーラ

　スプリント界に新星誕生なるか。トゥラヴェスーラ（牡３＝高橋康）がキーンランドＣで古馬に挑戦する。
　Travesuraはスペイン語で「いたずら」。語源はラテン語transverto（横切る、向きを変える）で、この動詞からは多くの派生語がある。たとえばイタリア語のtrasversale（横断線、横道）、英語のtransverse（横軸）とかtransverter（周波数変換装置）などで、おおむね語源の意味から大きくは外れないが、なぜかスペイン語に至ると「横切る」が「いたずら」になった。謎。チリのフォルクローレグループであるインティ・イリマニ・イストリコに「Travesura」というインストルメンタルの曲がある。