安田紀念賽香港名

アエロリット 太空隕石
ウインガニオン 勝者行
エスタンエクスプレス 西方快車
キャンベルジュニア 唱作人
サトノアレス 里見武神
サングレーザー 白日彗星
スターオブペルシャ 波斯蔥
スワーヴリチャード 文雅之士
ダッシンブブレイズ 疾飛猛火
タワーオブロンドン 倫敦塔
ヒーズインラブ 沐浴愛河
ブラックムーン 烏月
ペルシアンナイト 波斯劍客
ムーンクエイク 威震月宮
モズアスコット 魔族雅谷
リアルスティール 不撓真鋼
リスグラシュー 雍容白荷
レーヌミノル 實搏女王
レッドファルクス 彎刀赤駿
 今年の安田記念は香港からウエスタンエクスプレスを迎え、例年のごとく日港友好競走の色合いが濃い。出走馬の香港名を見ていこう。
 西方快車。GⅠ勝ちこそないが、ウエスタンエクスプレスは当地のトップ級マイラー。その名のごとく速そうだ。沐浴愛河。今回一番の意訳。ヒーズインラブだ。中国語の沐浴には「水を浴びる、風呂に入る」のほかに「受ける」の意味がある。愛河は「愛し合っている(こと)」。「愛情は河の流れのごとし」という経典「首楞厳経(しゅりょうごんきょう)」の一節。He's in love「彼は愛してる」から「相思相愛を受け入れる」。これはこれで良い。