アルアイン、ダンビュライト

　香港クイーンエリザベスⅡ世Ｃは12年に統治地位（ルーラーシップ）、昨年は新寫實派（ネオリアリズム）が優勝。今年も日本馬が２頭出走。
　アルアインの香港名は「艾恩遺跡」。艾の発音は「アイ」、恩は「エン」。アルアイン→アイエン。発音を似せようとしたと思われる。Al Ainはアブダビの都市名で、オアシス近辺の遺跡は世界遺産。それゆえの「遺跡」だろう。02、03年連覇のエイシンプレストンは「榮進寶蹄」。プレストンの発音を寶蹄（バオチ）としたのよりは進歩していると思う。ダンビュライトは「賽黃晶」。Danburiteはホウ素を含む長石で、色はさまざまだが、ビルマ産の黄色結晶が珍重されるので中国語は「賽黃晶」だ。