香港国際競走

　香港国際競走における馬名と香港名を比べてみよう。香港カップのタイムワープは馬克羅斯。馬克はマルク、羅斯はローズの中国語での当て字。タイムワープ→マルクローズにワープ。マイルのモズアスコットは魔族雅谷。魔族の中国語での発音が「モズ」なだけで、他意はないと思う。Ascot（英国の地名）は「雅士谷」。ヴィブロスは強擊。文字通りハードヒッティングの意味で、ΒΝΒΛΟΣ（ギリシャの地名）とは無関係。スプリントのミスタースタニングは紅衣醒神。勝負服が赤地に桃玉霰で、紅衣は冠名では。Stunningは「気絶させる（ほど凄い）」。醒神は口語で「はっきり目が覚めていない」。