フローレスマジック

　オークスに出走するフローレスマジックは、母マジックストームから名前の一部を継承。ところで馬名の第一印象はFlores（スペイン語、ポルトガル語の「花」、そこから名づけられた島の名）かと思ったが、フローレスはFlawless（欠点のない、完璧な）だった。flawはもともと中世英語で「火花、（金属の）裂片」を意味したが、そこから「きず、割れ目、欠陥、欠点」を意味するようになった。〜lessは「〜がない」の接尾辞。となるとFlawlessの一番ぴったりくる訳語は「瑕疵（かし）のない」だが、フローレスマジックは「樫である」のだ、きっと。