北部玄駒、里見光鑽

　キタサンブラックの馬体があまりに素晴らしく、「ブラックだけに黒王（＠北斗の拳）か」と思ったのは筆者だけではないはず。ちなみに香港では同馬を「北部玄駒」と表記する。玄は「黒い」だが、同時に「深遠な、奥深い、神秘的な（幽玄とか深玄）」、さらに「北（五行説の玄武）」、老子道徳経において「天地万物の根源」を意味するので、なかなか玄妙な命名といえよう。北島鄢王でも良かったが。
　サトノダイヤモンドの香港表記は「里見光鑽」。ダイヤモンドの中国語は「鑽石」だが、里見鑽石でなく里見光鑽にしたのが素晴らしい。春の盾は「玄VS光」、深淵なる闇と輝く光の一大決戦になるのだ。