アドマイヤデウス

 日経新春杯日経賞とGⅡ連勝のアドマイヤデウス(牡4=橋田)が、天皇賞・春でGⅠ勝ちを狙う。
 JRA公式の馬名の意味由来には「冠名+天帝、天主」とあるが、Admireは英語で「称賛する」。またDeusはラテン語で「神」だ。ならばアドマイヤデウスとは「神を称えよ」になるだろうか。
 なお「デウス」は日本にキリスト教が伝わってきた初期、イエズス会の教理本「どちりなきりしたん」などで「キリスト教の神」を意味した。訳語のひとつが「天帝」。さらに明治維新後に渡来したカトリック宣教師は「デウス」を「天主」とした。つまりデウス=天帝、天主はキリシタン用語だ。ハレルヤ。