JC出走の外国馬

　ジャパンＣに今年は独愛加の３頭が来日した。
アイヴァンホウはサー・Ｗ・スコットの小説の題名および登場人物の名、獅子心王リチャード１世に仕えたサクソン人の騎士―と書き連ねたいところだが、スコット作はIvanhoe。ドイツのＧⅠ２勝馬はIvanhowe。このｗはなんだ？　父ソルジャーホロウ(Soldier Hollow)と脚韻を踏んだとみたが定かではない。
　Trading Leatherは「革取引」。アイルランドの革製品とか寡聞にして知らないが。←追記）「（ボクシングの）パンチの応酬」の意味があるらしい。父テオフィロ（ボクサー）からの連想だとか。レザーはここではボクシンググローブ（革製）のこと。
　Up with the Birdsは直訳「鳥に遅れないで」だが「早起き」の意。母がソングオブザラークで、Lark（＝ヒバリ）は朝を告げる鳥だ。