ダンスディライト

　京都記念が重賞初挑戦となるダンスディライト（牡５＝松永幹）は、一気に重賞ウイナーまで上り詰めるか。ダンスは母ダンスインザムードから。Delightは「歓喜」。喜びの中でもとりわけ度合いが強いもので、「大満足」とか「欣喜雀躍」みたいな訳を当てたい。16世紀までdeliteのつづりだったが、light（光）やfight（戦い）の影響でつづりが変わったらしい。母は桜花賞とヴィクトリアＭを制した名牝だが、子どもはコンスタントに勝つものの重賞Ｖとは縁がなかった。ダンスディライトは母にとっての光。厳しい戦いを勝ち抜き重賞勝ちなら、母も歓喜で小躍りすることだろう。

ヴァンドギャルド

　先週東京芝は「ディープインパクト祭り」。日曜は芝５戦ともディープ産駒Ｖと極まった。東京新聞杯も14年以降７年連続でディープ産駒が連対中だ。同レース出走のディープ産駒で馬名的に注目はヴァンドギャルド。フランス語で直訳「守りのワイン」。「長く見守られる（長期熟成）ワイン」のこと。３歳２月、きさらぎ賞４着。熟成不足。４歳２月、東京新聞杯６着（０秒２差）。もう少しエイジングが必要だった。５歳の今年、３年連続で同開催同日出走。昨秋の富士Ｓでタイトル奪取。完熟で勝機だ。なお母スキア（Σκια）はギリシャ語「影」なので、シャドウディーヴァ（Shadowは影）との「影馬券」でどうだ。

ライトオンキュー

　ローマと長安の交易路をシルクロードとした時、軽く１万2000キロ以上あるが、1200ｍのレース名なのはこれいかに。約１万分の１だから？奈良正倉院にはシルクロード経由で伝わった中東の宝物も所蔵されており、シルクロードＳはゴドルフィンのライトオンキュー（牡６＝昆）に注目。

　Right on Cueとは「ぴったりのタイミングで」。母グレイトタイミングからの連想だろう。Cueは16世紀から使われる劇中の合図で、一説にラテン語Quando（ここから、このタイミングから）の略”Ｑ”のつづり化とか。パワースプリンターにとって京都から中京に替わったシルクロードＳは、まさに買うタイミングでは。

ウインマリリン

　種牡馬スクリーンヒーローは自身の名が祖母ダイナアクトレス、母ランニングヒロインから銀幕・俳優の系譜を受け継ぐとともに、産駒がその枝葉を広げる。代表産駒のモーリス（映画の題名）、ゴールドアクターがそうだし、アメリカジョッキーズクラブカップの紅一点ウインマリリン（牝４＝手塚）は映画俳優にして、20世紀大衆文化における最大の偶像マリリン・モンローの名をいただいている。マリリンはメアリの派生名で聖人「マグダラのマリア（Maria Magdalena）」を想起させる名のようだ。その語源は定かでないものの「恨みの海」「反逆」という物騒なものがある一方、エジプト経由なら「最愛の人」「愛」となるらしい。何にせよ主役級の名だ。

アドマイヤビルゴ

　生命保険会社が発表している名前ランキングで、男子名19年１位「蓮（れん）」、20年１位「蒼」。蒼は「そう」だけでなく「あおい」や「そら」と読む場合もある。いずれも女子名でもそれほど違和感はなく、ユニセックスな名前が上位だ。そんな流れの馬名が日経新春杯のアドマイヤビルゴ（牡４＝友道）。Virgoは英語の「おとめ座」で、男女関係ないと言えばないが、元をたどればラテン語「未婚の女性」。Mariam, Matrm Virginem（Virgoの対格）＝「処女聖母マリア」という宗教歌があるぐらいだ。ビルゴは430キロ台ときゃしゃで牝馬っぽさもある。新雪をバージンスノーと言ったりするし、「新春」と相性は良さげだ。

レッドガラン

　スポニチ賞京都金杯の有力馬レッドガラン（牡６＝安田隆）の馬名は、冠名Red＋Galant（フランス語）。ガランは文語的あるいは音楽用語として「優雅な」。通常の文脈だと「（特に女性に）親切な、愛想がいい」。牝馬に弱い…と名は体を表すが、取り立ててそんなことはない。同根の英語ギャラント（gallant）は「勇敢な」という意味なので、果敢に攻めてほしいもの。いずれも語源的には古フランス語のgale（お祭り騒ぎ）を通るので正月っぽさもある。さらに言えばガランの第一印象は「伽藍（がらん＝寺院の建物）」ではなかろうか。正月競馬では、レッドガランの馬券を初詣のさい銭としてもいいだろう。

カレンブーケドール

　「花言葉」は18世紀前半、トルコ駐在の英国大使夫人メアリー・ウォートリー・モンタギューが英国にもたらした。彼女はbouquet（花束）というフランス語も紹介、花束のプレゼントが流行した――。有馬記念カレンブーケドール（牝４＝国枝）にちなんでそんなトリビアを紹介。馬名は冠名＋フランス語「金の花束」。重賞【０ｰ５ｰ１ｰ２】、Ｇ１【０ｰ３ｰ０ｰ１】と銀メダルづくが、その名にフランス語「金の」を意味するd'orが入っている。有馬で艮（うしとら＝深夜から夜明けの時間帯）を脱して、日の出（母ソラリアの名は「日光浴室」の意味がある）とともに金メダルを得よう。彼女には花言葉「勝利」のグラジオラスのブーケを贈りたい。