レッドガラン

　スポニチ賞京都金杯の有力馬レッドガラン（牡６＝安田隆）の馬名は、冠名Red＋Galant（フランス語）。ガランは文語的あるいは音楽用語として「優雅な」。通常の文脈だと「（特に女性に）親切な、愛想がいい」。牝馬に弱い…と名は体を表すが、取り立ててそんなことはない。同根の英語ギャラント（gallant）は「勇敢な」という意味なので、果敢に攻めてほしいもの。いずれも語源的には古フランス語のgale（お祭り騒ぎ）を通るので正月っぽさもある。さらに言えばガランの第一印象は「伽藍（がらん＝寺院の建物）」ではなかろうか。正月競馬では、レッドガランの馬券を初詣のさい銭としてもいいだろう。

カレンブーケドール

　「花言葉」は18世紀前半、トルコ駐在の英国大使夫人メアリー・ウォートリー・モンタギューが英国にもたらした。彼女はbouquet（花束）というフランス語も紹介、花束のプレゼントが流行した――。有馬記念カレンブーケドール（牝４＝国枝）にちなんでそんなトリビアを紹介。馬名は冠名＋フランス語「金の花束」。重賞【０ｰ５ｰ１ｰ２】、Ｇ１【０ｰ３ｰ０ｰ１】と銀メダルづくが、その名にフランス語「金の」を意味するd'orが入っている。有馬で艮（うしとら＝深夜から夜明けの時間帯）を脱して、日の出（母ソラリアの名は「日光浴室」の意味がある）とともに金メダルを得よう。彼女には花言葉「勝利」のグラジオラスのブーケを贈りたい。

レッドベルオーブ

　中京芝マイルの未勝利１分33秒１、阪神のデイリー杯２歳Ｓ１分32秒４。連続レコードＶの離れ業を演じたレッドベルオーブ（牡２＝藤原英）が朝日杯ＦＳに出走。未来は有望だ。

　母レッドファンタジアの子どもは初子の長女レッドベルローズから、全て冠名レッド＋ベル（フランス語「美しい」）でそろっている。次女レッドベルディエス、長男レッドベルジュール、そして第四子の次男レッドベルオーブ。上から順にフランス語でバラ、女神、１日と来てAubeは「夜明け」。その語源はラテン語albus（＝白）で、馬名に赤（レッド）と白の両方を含み、勝負服「赤地、白星散、袖白一本輪」に通じている。

ホットキングプローン

　香港スプリントで注目は前哨戦のＧⅡを制したホットキングプローン（騸６＝サイズ）。香港表記「旺蝦王」。旺は「盛んな様子」。懐かしき安田記念馬フェアリーキングプローン（靚蝦王）と同馬主。冠名は馬主の好物（エビ）から。香港マイルは18～19年に無双した美麗傳承（ビューティージェネレーション、傳承＝伝承）、そのビューティーに２連勝中で14戦13勝の金鎗六十（ゴールデンシックスティ、鎗は武器のヤリ）、前年覇者の頌讚火星（アドマイヤマーズ、頌讚＝称賛）と、馬名と香港表記が一致しやすい各馬の楽しみな一戦。香港Ｃに出走するアイルランドのマジカルは香港表記「變魔術」。變は「変」の繁体字。「魔術」だけでいいのでは…。

アナザートゥルース

 ”There is always only one truth.”
　見た目は子供、頭脳は大人な名探偵の決めぜりふ「真実はいつもひとつ」の英語。これは事件に関してのことで、例えば競馬予想には各人の真実がある。チャンピオンズＣ出走のアナザートゥルース（セン６＝高木）は父アイルハヴアナザー（おかわりください）と母キョウエイトルースの名前を組み合わせた馬名。兄サウンドトゥルー（説得力がある）にも通じる「もう一つの真実」。競馬予想における各人の真実は、結果という事実にだいたい打ちのめされるが、僕の真実はアナザートゥルース。
 ”The true answer is nothing but one.”
　真実はいくつあっても正答は一つ。

インディチャンプ

　マイルＣＳ出走の母ウィルパワー兄妹の馬名が好きだ。妹アウィルアウェイは母名＋父ジャスタウェイの名で「意志あれば道あり」という金言。兄インディチャンプは文字通り「インディカー・シリーズのチャンピオン」で、14年の年間王者が母と同じ名のウィル・パワーというドライバーだから。ウィル・パワーはインディ５００でも18年に優勝（17、20年の優勝が佐藤琢磨）。Powerは普通「力、能力」の意味だが、名字に用いられた場合の語源は古フランス語で、北フランス・ピカルディ地方の町「Poisの出身者」。Poisは「魚」のことで、町が水量の多い川に恵まれたため。魚沼市（新潟県）みたいなものか。

センテリュオ

　牝馬だてらにオールカマーを制したセンテリュオ（牝５＝高野）がエリザベス女王杯に出走。昨年４着からの躍進を期している。

　Centelleoはスペイン語で「きらめき、（星の）またたき、火花」で母アドマイヤ「キラメキ」の名をスペイン語訳したもの。語源はラテン語scintilla（火花）で、同語源の英語はscintilla（シンチラ＝火花）と原型をとどめて伝わるが、おそらくカタルーニャ語経由のスペイン語では語頭のＳが消失した。科学（ラテン語＝Scientia、英語＝Science、スペイン語＝Ciencias）にも同様の現象が見られる。スペイン語馬名はシンプルに狙え…ってこと、か？