パフォーマプロミス

　さあ有馬記念。パフォーマプロミスは前走のアルゼンチン共和国杯が完勝だった。穴馬として有り？　アル！

　performは「演じる、果たす」。promiseは「約束」。日本語では確かに約束を果たすことができるが、英語においてpromiseは守る(keep)ものであり、実行する(make good)

ことはあっても、performはしない。あえて言うならperform as promised（約束通りにする）だが、まあそれはいいのだ。この馬名は破格ゆえ「果たす」ことへの執念がうかがえるというもの。母がアイルビーバウンド。I'll be bound.は古風な表現で「間違いない、きっとだよ」。

ファンタジスト

　創造性のあるプレーをするサッカー選手はイタリア語でファンタジスタ。語源はそれと一緒ながら一文字違うファンタジストが朝日杯ＦＳに出走する。こちらは英語だ。

　ファンタジストの語源はイタリア語のfantasiaで「空想、想像力」。そこから「幻想曲」や「幻想的な（文学）作品」の意味が派生した。Fantasistは「幻想的な作品を作る作曲家・作家」のこと。作家なら「指輪物語」のトールキンとか「ナルニア国物語」のルイスあたりか。一方で「現実と想像の区別がつかない夢想家」の意味もあるが、ブレークスルーを成し遂げるのは得てしてそういった人。

香港国際競走

　香港国際競走における馬名と香港名を比べてみよう。香港カップのタイムワープは馬克羅斯。馬克はマルク、羅斯はローズの中国語での当て字。タイムワープ→マルクローズにワープ。マイルのモズアスコットは魔族雅谷。魔族の中国語での発音が「モズ」なだけで、他意はないと思う。Ascot（英国の地名）は「雅士谷」。ヴィブロスは強擊。文字通りハードヒッティングの意味で、ΒΝΒΛΟΣ（ギリシャの地名）とは無関係。スプリントのミスタースタニングは紅衣醒神。勝負服が赤地に桃玉霰で、紅衣は冠名では。Stunningは「気絶させる（ほど凄い）」。醒神は口語で「はっきり目が覚めていない」。

パヴェル

　パヴェル（セン４＝米国モラ）は前走のレース後、厩舎がオニール→モラに変更。モラ師はケンタッキーダービーのデュアルウィナー（アイルハヴアナザー、ナイキスト）であるオニール師の右腕を務めており、オニール師はフリートストリートダンサーでＪＣダートを勝っている。日本のダートと米国のダートの違いなど承知の上での遠征だ。怖さはある。

　Павелは人名。キリル文字で分かる通りロシア系の男性名で英語名だとPaul（ポール）。なので実はパヴェルの名をいただく著名人はかなり多い。ロマノフ朝ロシア帝国がらみで皇帝パヴェル１世、ロシア帝国陸軍の騎兵大将パヴェル・レンネンカンプ。チェコのサッカー選手であるパヴェル・ネドベド。語源的にはラテン語paulus（小さい）だが、皇帝やら大将やらチェコの英雄やらいるし、この馬自身も３走前にダート９ＦでＧⅠ勝ちがありなかなかの大物。その勝ち時計は１分49秒21だ。

サンダリングブルー

　英国からジャパンＣに遠征してきたサンダリングブルー（セン５＝ムニュイジエ）は「クラス２ハンデ戦」でモマれて力をつけた叩き上げセン馬。日本の馬場に合うのか、通用するのか。興味深い。

　Thundering Blueは直訳すれば「雷鳴の青」。雷は青く光るとも言えるが、サンダーは「雷鳴」、あくまで音であって雷光（ライトニング）ではない。オーナーの本業が海運保険業で、勝負服が海をイメージする「青たすき」。そのあたりの連想かも。なおブルーだが芦毛。調教師のムニュイジエ師はフランス生まれ。ジョン・ダンロップ厩舎でアシスタントをへて英国で14年に開業した。Menuisierは「大工」。愛馬をどう築き上げるか、お手並み拝見だ。

ミッキーグローリー

　古馬になって本格化したディープインパクト産駒ミッキーグローリー（牡５＝国枝）がマイルＣＳ制覇を狙う。

　ミッキーは冠名。グローリーは「栄光、名誉、名声」。gloryの語源はラテン語gloriaで、これはギリシャ語ΚΛΕΟΣ（クレオス）と同根。クレオスは「名声」だけでなく、「報告、いい知らせ」、さらに「うわさ、流言」の意味もある多義語。もとがΚΛΥΩ（クルオー、聞く）の派生ゆえ。聞いた内容は名声にも、流言にもなるわけだ。穴人気必至のグローリーだが、流言の徒で終わるか、本物の名声を得られるか。正念場だ。なお母メリッサ（ΜΕΛΙΣΣΑ）はギリシャ語で「みつばち、はちみつ」の意味。

レッドジェノヴァ

　じわじわと力をつけてきたレッドジェノヴァ（牝４＝小島）がエリザベス女王杯に出走。

　レッドは冠名。ジェノヴァはイタリア北西部の都市。祖母マンハッタンフィズ（カクテル名）からの連想で母はコロンバスサークル。母名はニューヨーク市マンハッタンの円形広場・ロータリーのこと。広場の中心に航海家コロンブスの像がある。コロンブスがジェノヴァ共和国の出身とされることから、娘がジェノヴァと命名されたもの。Genovaの語源はラテン語Genuaだが、さかのぼるとケルト語の「口」にあたる語が河口の街の名にうかがえるという。実は語源的にジェノヴァとGeneva（スイスのジュネーヴ）は近親なのだ。